1 00:00:53,554 --> 00:00:59,810 Dawno, dawno temu żył sobie dziwny lekarz który miał wyjątkowy dar. 2 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 Potrafił rozmawiać ze zwierzętami. 3 00:01:04,647 --> 00:01:07,443 Doktor Dolittle szybko zyskał sławę. 4 00:01:07,568 --> 00:01:10,154 Nawet królowa Anglii poprosił go o pomoc. 5 00:01:10,904 --> 00:01:15,326 W dowód wdzięczności mu go dała wielkie odosobnienie... 6 00:01:15,451 --> 00:01:18,621 gdzie wszystkie zwierzęta były mile widziane. 7 00:01:19,246 --> 00:01:25,127 Poświęcił swoje życie zwierzętom, ale stracił serce dla kobiety. 8 00:01:25,961 --> 00:01:29,298 Lily, nieustraszona odkrywczyni. 9 00:01:30,549 --> 00:01:34,011 Razem przeżyli wspaniałe przygody. 10 00:01:34,136 --> 00:01:37,890 Stanęli w obronie zwierząt którzy potrzebowali ich pomocy. 11 00:01:43,646 --> 00:01:50,653 Byli bardzo wyjątkowym zespołem która szybko przekształciła się w rodzinę. 12 00:01:52,655 --> 00:01:58,077 Z Lily u boku Dolittle czuła się fantastycznie. 13 00:01:59,078 --> 00:02:03,248 Ale pewnego dnia Lily odeszła w pełną przygód podróż. 14 00:02:10,506 --> 00:02:13,092 Lily zginęła na morzu. 15 00:02:17,596 --> 00:02:23,602 Załamany, wycofał się na jego posiadłości i zamknął wszystkich. 16 00:02:23,727 --> 00:02:30,442 Ja i zwierzęta, które uratował zastanawialiśmy się: 17 00:02:30,567 --> 00:02:32,569 Czy ktoś mógłby go uratować? 18 00:02:36,865 --> 00:02:42,454 Aż pewnego ranka stworzenie wkroczył w życie Dolittle. 19 00:02:42,579 --> 00:02:44,999 Bardzo wyjątkowy chłopak. 20 00:02:45,165 --> 00:02:50,546 W tym czasie ludzie widzieli zwierzęta tylko jako majątek, żywność lub sport. 21 00:02:50,713 --> 00:02:53,382 Ale ten chłopiec myślał inaczej. 22 00:03:02,808 --> 00:03:06,145 Patrząc w ten sposób, osobliwa wiewiórka. 23 00:03:07,521 --> 00:03:12,026 - Junior ich goni, ty strzelasz. - OK, dobry plan. 24 00:03:12,151 --> 00:03:13,902 Przygotuj broń. 25 00:03:14,028 --> 00:03:16,655 - Czy to konieczne, wujku? - Chodź, chłopcze. 26 00:03:17,698 --> 00:03:21,744 Kaczka, kaczka, kaczka. 27 00:03:21,869 --> 00:03:25,247 Proszę bardzo. Strzelać. Możesz to zrobić. Strzelać. 28 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 - Nie mogę. - Strzelaj. 29 00:03:31,462 --> 00:03:36,592 - Nie zawsze można celowo spudłować. - Uderzył w coś. 30 00:03:43,766 --> 00:03:46,769 O nie. Musimy mu pomóc. 31 00:03:47,353 --> 00:03:52,816 Masz rację. Potrzebujemy go wyrwij go z jego niedoli. Proszę. 32 00:04:00,449 --> 00:04:03,077 Cóż to za dziwny dzieciak. 33 00:04:14,171 --> 00:04:15,798 Podążaj za Poli. 34 00:04:31,397 --> 00:04:35,609 Mieszkają tu doktor John i Lily Dolittle. Pomagamy wszystkim zwierzętom. 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,404 Podążaj za Poli. 36 00:04:53,586 --> 00:04:55,212 Sekretne wejście. 37 00:05:37,338 --> 00:05:39,340 Poli? Gdzie jesteś teraz? 38 00:05:55,522 --> 00:05:56,722 Dobry pies. 39 00:05:57,232 --> 00:05:59,860 Duży, owłosiony... 40 00:06:26,178 --> 00:06:27,972 PEWNOŚĆ SIEBIE DLA GORYLI 41 00:07:59,855 --> 00:08:06,278 To nie jest dobre. Należę tutaj być jedynym człowiekiem. Po prostu je zignoruj. 42 00:08:06,403 --> 00:08:10,866 Nikt nie może ominąć upadku Kalahari. Złapałeś chłopca. 43 00:08:10,991 --> 00:08:14,370 Pokaż mi. Nie, nie. Spraw, żeby to zniknęło. 44 00:08:14,536 --> 00:08:16,622 Będzie dobrze. Dab-Dab to naprawia. 45 00:08:16,747 --> 00:08:21,168 Nie bój się, John. To po prostu chłopiec. Potraktuj to jako szansę. 46 00:08:21,293 --> 00:08:24,421 To koszmar. 47 00:08:26,507 --> 00:08:27,707 Przepraszam. 48 00:08:29,969 --> 00:08:31,804 Co tam robisz? 49 00:08:33,054 --> 00:08:36,350 Jestem z Pałacu Buckingham i to jest pilne. 50 00:08:36,475 --> 00:08:39,812 Czy to dom Johna Dolittle'a? 51 00:08:40,895 --> 00:08:45,818 - Kim jesteś? - Powiedz Lady Rose. A ty jesteś? 52 00:08:46,443 --> 00:08:47,643 Stubbinsa. 53 00:08:48,445 --> 00:08:50,948 Czy możesz mi pomóc z tego wyjść? 54 00:08:51,073 --> 00:08:55,411 - To jest sprzeczne z zasadami Dolittle'a. - Dlaczego ludzie mają zakaz? 55 00:08:55,536 --> 00:09:00,457 Jeśli pozwolisz ludziom możesz zostać zraniony. Nadal, doktorze? 56 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 To wystarczy. Mamy pracowity dzień przed nami. 57 00:09:04,336 --> 00:09:10,426 John, weź się w garść. Można ludzie Nie ignoruj ich, bo to ludzie. 58 00:09:10,551 --> 00:09:12,511 Może potrzebują pomocy. 59 00:09:14,555 --> 00:09:16,056 Udawaj, że nie żyjesz. 60 00:09:17,308 --> 00:09:21,687 Absurdalny. Chee-Chee, otworzysz drzwi? Tylko ty masz broń. 61 00:09:21,937 --> 00:09:24,857 Szachy były wystarczająco stresujące. 62 00:09:24,982 --> 00:09:29,528 Ćwiczyliśmy to. Bądź odważny i przepędź ich. 63 00:09:29,653 --> 00:09:34,241 - Nie zapomnij o swojej mantrze. - Nie będę kierować się strachem? 64 00:09:34,366 --> 00:09:36,827 Nie kieruj się strachem. 65 00:09:39,622 --> 00:09:45,169 Czy byłeś tu wcześniej? mam słyszałem, że to wyjątkowe miejsce. 66 00:09:45,544 --> 00:09:47,630 Jestem przygotowany na wszystko. 67 00:09:57,389 --> 00:10:00,643 Fantastyczny. Goryl otwierający drzwi. 68 00:10:00,976 --> 00:10:03,938 Jest dokładnie tak, jak powiedziała królowa. 69 00:10:10,194 --> 00:10:14,281 Poczekaj chwilę. Mam ranną wiewiórkę. 70 00:10:22,122 --> 00:10:24,667 Nigdy nie powinienem był pozwolić ci odejść. 71 00:10:43,143 --> 00:10:44,812 Cześć? 72 00:11:04,540 --> 00:11:10,045 Spójrz teraz. Dziwne stworzenie to wygląda jak gałąź. 73 00:11:11,171 --> 00:11:14,300 Daleko, to moja kryjówka. 74 00:11:18,971 --> 00:11:20,806 Nikogo tu nie ma. 75 00:11:21,390 --> 00:11:23,601 Czy wszystko jest tam w porządku? 76 00:11:23,726 --> 00:11:26,186 Tak, dobrze. Pospiesz się. 77 00:11:26,312 --> 00:11:27,980 -Dr. Dolittle? - Tak. 78 00:11:28,105 --> 00:11:34,153 Musisz przyjechać do Pałacu Buckingham na prośbę królowej. 79 00:11:34,445 --> 00:11:35,487 Pospiesz się. 80 00:11:35,613 --> 00:11:39,158 Powinieneś wiedzieć, że jest poważnie chora. 81 00:11:41,952 --> 00:11:48,083 - Rozumiesz, co mówię? - Rozumiesz, co mówię? Pospiesz się. 82 00:11:48,208 --> 00:11:54,423 No dalej, zniknij. Nic nie daję o kimkolwiek lub o czymkolwiek. 83 00:11:54,590 --> 00:11:56,842 Ptaki cię wypuszczą. 84 00:11:59,428 --> 00:12:02,765 Wszystko w porządku. Nadchodzi twój lunch. 85 00:12:10,731 --> 00:12:13,692 - Pachnie cudownie. - Dziękuję. 86 00:12:13,817 --> 00:12:16,153 Tym razem zostaw trochę dla nas. 87 00:12:20,074 --> 00:12:24,787 - Najwyraźniej też boję się dzieci. - Jest w porządku. Przyjdź zjeść. 88 00:12:24,912 --> 00:12:27,373 Dziś podaję pyszną zupę. 89 00:12:27,623 --> 00:12:29,875 Nigdy nie zgadniesz, co było w sieci. 90 00:12:30,084 --> 00:12:32,169 Królowa pytała o ciebie. 91 00:12:32,294 --> 00:12:36,215 Jesteś głuchy czy co? Mówiłem ci że przestałem to robić. 92 00:12:39,802 --> 00:12:43,639 - Z czym? - Leczenie ludzi. 93 00:12:47,268 --> 00:12:48,519 Intruz. 94 00:12:51,855 --> 00:12:56,610 - Nic mi nie jest. - Nie ze mną. Tu panuje chaos. 95 00:12:56,735 --> 00:13:00,990 - Czy to twoje? - Nikt nie jest moją własnością. 96 00:13:01,115 --> 00:13:03,450 Yoshi szukał pomocy w rozwiązaniu swojego problemu. 97 00:13:05,327 --> 00:13:07,246 Zawsze jest mu zimno. 98 00:13:08,372 --> 00:13:10,791 Mam ranną wiewiórkę. 99 00:13:11,166 --> 00:13:14,587 - Nie wiem co z tym zrobić. - Jak został ranny? 100 00:13:17,506 --> 00:13:20,634 - Zastrzeliłem go. - Nie rozumiem cię. 101 00:13:20,759 --> 00:13:26,390 - Zastrzeliłem go przez przypadek. - Oczywiście, że strzeliłeś przypadkowo. 102 00:13:26,515 --> 00:13:30,519 - Ludzie nigdy się nie zmieniają. - Jest w złym stanie. 103 00:13:31,395 --> 00:13:33,606 Proszę mu pomóc. 104 00:13:42,615 --> 00:13:45,951 Weź to. I to też. 105 00:13:56,170 --> 00:13:58,172 Jestem zbyt piękna, żeby umrzeć. 106 00:14:15,648 --> 00:14:19,485 Tak, on nadal tam jest. 107 00:14:19,693 --> 00:14:23,572 Dab-Dab i Jip, przygotować stół operacyjny. 108 00:14:23,697 --> 00:14:27,451 Wiewiórce nie można pomóc podczas gdy królowa umiera. 109 00:14:27,660 --> 00:14:29,828 W takim razie jeszcze mnie nie znasz. 110 00:14:30,245 --> 00:14:34,166 - Nie upuszczaj tego. - To kod czerwony, chłopaki. 111 00:14:35,668 --> 00:14:37,586 Lekarz wrócił. 112 00:14:39,129 --> 00:14:40,547 Trzymaj się, przyjacielu. 113 00:14:41,257 --> 00:14:44,760 - To było dawno temu. - Połóż wszystko na swoim miejscu. 114 00:14:46,512 --> 00:14:48,430 Zaopiekujemy się tobą. 115 00:14:55,688 --> 00:14:59,066 Czy w takim razie powinniśmy ratować tę wiewiórkę? 116 00:15:00,859 --> 00:15:04,947 - Kiedy dojdziesz do siebie, wszystko znów będzie dobrze. - Inaczej przyjdę i będę cię nawiedzać. 117 00:15:05,155 --> 00:15:09,785 - Sterylizuj skalpele. Nie lizaj. - Pacjent jest stabilny. 118 00:15:11,412 --> 00:15:16,375 Rozumieją go i rozmawia z nimi w ich własnym języku. 119 00:15:21,922 --> 00:15:24,216 Przez lewą komorę. Geniusz. 120 00:15:25,759 --> 00:15:28,429 - Dab-Dab, proszę szczypce. - Proszę. 121 00:15:28,971 --> 00:15:31,140 To łodyga selera. Chcę szczypce. 122 00:15:31,348 --> 00:15:34,393 - Przepraszam, proszę. - Znowu seler. 123 00:15:34,602 --> 00:15:36,186 - Szczypce? - To marchewka. 124 00:15:36,312 --> 00:15:38,772 - Szczypce? - Kolejny kawałek selera. 125 00:15:38,897 --> 00:15:43,068 - Więc tutaj. - Znowu seler. Sam to wezmę. 126 00:15:44,486 --> 00:15:47,531 Chcę też umieć rozmawiać ze zwierzętami. 127 00:15:48,115 --> 00:15:50,034 Chee-Chee, czoło. 128 00:15:50,576 --> 00:15:53,996 - Moje czoło też, jeśli to możliwe. - O tak, przepraszam. 129 00:15:54,121 --> 00:15:57,625 Chcę zostać uczniem Dolittle. 130 00:15:57,875 --> 00:16:01,712 Jej Królewska Mość ma tę posiadłość wyznaczona jako rezerwat przyrody. 131 00:16:02,129 --> 00:16:05,966 Jeśli ona umrze, staje się własnością państwa. 132 00:16:06,342 --> 00:16:08,260 W takim razie to nie zostanie tutaj. 133 00:16:09,470 --> 00:16:11,096 Czy będzie wtedy zamknięte? 134 00:16:12,181 --> 00:16:13,766 Spójrz na to. 135 00:16:14,224 --> 00:16:16,518 Nadal możesz to zrobić, doktorze. 136 00:16:18,479 --> 00:16:21,857 Tam. Tak, to miejsce. 137 00:16:21,982 --> 00:16:26,612 Miej oko na Kevina. Kiedy dochodzi do siebie, może być rozdrażniony. 138 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 Zemsta. 139 00:16:34,828 --> 00:16:37,790 Dobra, dość masażu. 140 00:16:37,915 --> 00:16:40,626 Musisz pomóc królowej. 141 00:16:41,377 --> 00:16:46,423 Jest kilka rzeczy, których już nie robię: pomaganie ludziom, wychodzenie za drzwi. 142 00:16:46,590 --> 00:16:48,509 - Weź kąpiel. - Uprawiać sport. 143 00:16:48,634 --> 00:16:53,097 Pokaż podatność. 144 00:16:53,222 --> 00:16:59,144 Myśleć. Kiedy królowa umiera, dom staje się własnością państwa. 145 00:16:59,520 --> 00:17:02,439 Wymawiasz swoje pióra ogonowe, Poly. 146 00:17:02,564 --> 00:17:06,694 Akt jest ważny przez całe życie i myślę, że wciąż żyję. 147 00:17:06,819 --> 00:17:09,363 Dopóki królowa żyje, ty nie. 148 00:17:10,739 --> 00:17:14,076 Słuchaj, po prostu spływa mi po plecach. 149 00:17:14,242 --> 00:17:17,329 Ja też tego nie miałem musiały czytać małpy. 150 00:17:17,454 --> 00:17:20,874 Elliot i Elsie, jesteście zwolnieni. 151 00:17:21,500 --> 00:17:27,339 Jest gorzej niż myślisz. Stajemy się wyrzucony w okresie polowań. 152 00:17:27,506 --> 00:17:31,176 - Nie, zachowaj spokój. - Czy będziemy musieli się wydostać, kiedy ona umrze? 153 00:17:31,302 --> 00:17:33,220 - Będą na nas polować. - Uspokój się. 154 00:17:35,014 --> 00:17:36,640 Spójrz, co robisz. 155 00:17:36,765 --> 00:17:42,771 Nie bój się. Znam tam pewnego gościa ogród zoologiczny. Pakujcie walizki, wszyscy. 156 00:17:44,648 --> 00:17:49,945 - Pomóż królowej albo odejdziemy. - Blefujesz. 157 00:17:50,070 --> 00:17:53,907 - Mam policzyć do trzech? - Czy muszę liczyć? 158 00:17:54,450 --> 00:17:56,452 - A. - Trzy. 159 00:17:56,577 --> 00:17:57,777 Dwa. 160 00:17:58,454 --> 00:18:00,914 W takim razie zrobię to. 161 00:18:01,749 --> 00:18:04,793 - Świetnie. - Musimy cię przygotować. 162 00:18:05,127 --> 00:18:07,171 - Idę tak jak jestem. - Nie miło. 163 00:18:07,338 --> 00:18:10,049 - Po prostu weź moją torbę lekarską. - Złap go. 164 00:18:10,174 --> 00:18:13,677 -Nie ruszaj się. - Trzymaj łapy z daleka ode mnie. 165 00:18:13,886 --> 00:18:15,346 To nie boli. 166 00:18:15,471 --> 00:18:18,265 - Zrobimy porządek. - Jak śmiecie? 167 00:18:19,058 --> 00:18:22,144 - Cześć chłopaki. -Artur? Jak długo tam jesteś? 168 00:18:22,269 --> 00:18:24,104 Nie mam pojęcia. Który to rok? 169 00:18:25,356 --> 00:18:28,275 - Dab-Dab ma brzytwę. - To znowu seler. 170 00:18:28,943 --> 00:18:30,903 Śpij dobrze, doktorze. 171 00:18:38,911 --> 00:18:42,373 Doli podróżował po całym świecie. Potem spójrz. 172 00:18:43,624 --> 00:18:47,544 - Szperasz w moich rzeczach? - Jak się ma? 173 00:18:47,711 --> 00:18:53,008 Po pierwsze, wiewiórka ma na imię Kevin i znów staje się dawnym sobą. 174 00:18:53,133 --> 00:18:56,345 A potem już całkiem zaopiekowano się... 175 00:18:56,470 --> 00:18:59,390 pójdziemy teraz z tobą. 176 00:19:01,725 --> 00:19:05,813 Wracasz do legowiska gdzie się wyczołgałeś. 177 00:19:06,313 --> 00:19:08,941 I nie próbuj do niczego strzelać. 178 00:19:19,285 --> 00:19:21,704 Lepiej zostanę w domu. 179 00:19:21,829 --> 00:19:25,916 Jesteśmy z Wami, bo idziemy razem, tak jak wcześniej. 180 00:19:26,041 --> 00:19:29,753 - Nie zapomnij o szczypcach. - To jest por. 181 00:19:29,920 --> 00:19:31,380 Jasne. 182 00:19:31,505 --> 00:19:37,428 Styks? Nie. Gdzie jesteś? Czy chciałbyś ze mną przyjść? 183 00:19:40,514 --> 00:19:43,892 Ja wiem. Właściwie miałem też inne plany. 184 00:19:44,018 --> 00:19:46,020 Szybko, szybko. 185 00:20:12,504 --> 00:20:14,924 Przygotuj mojego wierzchowca. 186 00:20:15,424 --> 00:20:20,638 To będzie piękny dzień. Idzie mi dobrze nic nie rób i pomyśl trochę. 187 00:20:20,763 --> 00:20:24,975 On tu przychodzi. Nie jest to dobry znak. Jego broda zniknęła. 188 00:20:25,100 --> 00:20:28,395 - Plimpton, nie bój się. - Więc bój się. 189 00:20:28,520 --> 00:20:31,523 Przepraszam za to. A wcześniej. 190 00:20:32,858 --> 00:20:36,278 - Nie mogę. - Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobił? 191 00:20:36,403 --> 00:20:41,075 - Uratujemy królową, bracie. - Nie jestem twoim bratem, niedźwiedzia skóro. 192 00:20:41,200 --> 00:20:43,619 - Ach, pazury. - Ach, usta. 193 00:20:43,744 --> 00:20:45,204 Chodźcie, panowie. 194 00:20:46,622 --> 00:20:48,165 Przybyłeś. 195 00:20:48,832 --> 00:20:52,211 Dlaczego nie jeździsz? na jednym z tych koni? 196 00:20:52,378 --> 00:20:57,800 - Rozchmurz się, Angry Bird. Ciesz się jazdą. - Jestem ujeżdżany. 197 00:21:01,470 --> 00:21:05,307 Pałac Buckingham. Nie ma nic lepszego niż to. 198 00:21:08,686 --> 00:21:11,981 Pełna prędkość nie jest już konieczna. 199 00:21:18,112 --> 00:21:19,947 Witaj w domu, milady. 200 00:21:23,784 --> 00:21:25,536 Gwardia. 201 00:21:31,125 --> 00:21:32,376 Pani Różo. 202 00:21:32,501 --> 00:21:36,630 To są goście królowej. Traktuj ich w ten sposób. 203 00:21:36,880 --> 00:21:39,550 Zrób miejsce. Przesuńcie się, chłopaki. 204 00:21:40,134 --> 00:21:44,263 - Plimpton, nie... Przestań. - Nie przestawaj? Dziwne, ale... 205 00:21:50,978 --> 00:21:54,106 Nic nie widzę. Kochana pomoc. 206 00:21:59,737 --> 00:22:01,572 To był kapelusz. 207 00:22:12,082 --> 00:22:15,711 -Dr. Mucha błotna. -Panie Badgely. 208 00:22:16,754 --> 00:22:22,384 Izba Lordów jest zaniepokojona o zdrowiu królowej. 209 00:22:24,511 --> 00:22:31,226 Do oparów używam pijawek poprzez krążenie krwi. 210 00:22:31,352 --> 00:22:34,021 Nie dożyje końca tygodnia. 211 00:22:37,942 --> 00:22:40,110 Doktor Dolittle często tu przychodzi. 212 00:22:40,235 --> 00:22:44,323 Czy królowa umiera? Nie tak jak doktor Dolittle w... 213 00:22:47,409 --> 00:22:48,702 Poczekaj na mnie. 214 00:22:48,827 --> 00:22:53,040 - Pasażer na gapę, który twierdzi... - Jestem uczniem doktora Dolittle. 215 00:22:53,624 --> 00:22:55,042 W porządku, Gareth. 216 00:22:57,836 --> 00:23:02,216 Mój uczeń zabierał moje torby i pilnuj go. 217 00:23:04,260 --> 00:23:07,054 - Co to jest? - Niesłychane. 218 00:23:07,179 --> 00:23:08,514 Kaczka? 219 00:23:08,639 --> 00:23:13,227 Zwierzęta w Komnacie Królowej? Każ je usunąć. 220 00:23:13,352 --> 00:23:18,565 Lady Rose, przepraszam. Nie wiedziałem, że należysz do tego... 221 00:23:18,691 --> 00:23:19,692 Johna Dolittle’a? 222 00:23:19,817 --> 00:23:22,778 - Czy to Blaine? -Blair? 223 00:23:22,903 --> 00:23:27,783 - Popychanie? Czy to był Mudflap? - Nie, to Müdfly. 224 00:23:27,908 --> 00:23:31,245 - Z przegłosem, z języka niemieckiego. - Naturalnie. 225 00:23:31,370 --> 00:23:35,040 - Co on tu robi? - Jej Wysokość o niego prosiła. 226 00:23:47,511 --> 00:23:51,724 Zacznijmy zatem. Jip, powąchaj ją dobrze. 227 00:23:58,939 --> 00:24:01,775 - Ten pies liże królową. - Wstyd. 228 00:24:09,742 --> 00:24:13,829 - Och, uff. Wszystko w porządku, kolego? - Coś nie pachnie dobrze. 229 00:24:14,079 --> 00:24:17,625 A ja lubię wąchać pośladki, więc to o czymś świadczy. 230 00:24:17,750 --> 00:24:20,878 Poczułem coś dziwnego. Kwiatowe z ziemistym... 231 00:24:24,089 --> 00:24:27,259 Jestem zdumiony. Nigdy nie wąchałem czegoś podobnego. 232 00:24:28,302 --> 00:24:32,306 Jip i ja stajemy przed tajemnicą. Czy możemy przeprowadzić dyskusję? 233 00:24:32,890 --> 00:24:35,809 Oczywiście, Chciałbym wyjaśnić... 234 00:24:49,865 --> 00:24:51,659 Czy widziałeś coś niezwykłego? 235 00:24:51,867 --> 00:24:54,370 Klikanie to zadławienie, stary. 236 00:24:57,122 --> 00:25:01,043 John i ja uczyliśmy się razem do Edynburga. 237 00:25:01,168 --> 00:25:04,421 Niektórzy myśleli, że ma dar. 238 00:25:05,422 --> 00:25:07,383 Leona. 239 00:25:07,466 --> 00:25:11,345 Dobra. Wypiła herbatę i upadła. 240 00:25:19,478 --> 00:25:21,105 Przepraszam za to, Minnie. 241 00:25:24,692 --> 00:25:25,693 W tym. 242 00:25:25,776 --> 00:25:30,281 Dab-Dab, odeślij ludzi. Jochie, weź księgę roślin i puszkę z herbatą. 243 00:25:30,489 --> 00:25:33,742 Wszyscy na zewnątrz. Słyszysz, co krzyczę? 244 00:25:38,831 --> 00:25:43,210 Co czujesz, Jip? Czarny bez? Cykuta cętkowana? 245 00:25:43,335 --> 00:25:44,837 Nie ten. 246 00:25:47,214 --> 00:25:49,174 Żaden. 247 00:26:00,436 --> 00:26:05,524 - Co odkryłeś? - Może odpowiedź na wszystko. 248 00:26:05,649 --> 00:26:10,446 Taki był kiedyś. Podejdź bliżej. Mówię coś interesującego. 249 00:26:10,571 --> 00:26:12,197 Chcę to usłyszeć. 250 00:26:12,615 --> 00:26:16,327 Objawy są spowodowane przez rzadką roślinę. 251 00:26:16,452 --> 00:26:19,288 Kwiat psiankowaty. 252 00:26:19,413 --> 00:26:23,626 Jest zaćmienie słońca w dniu 17 tego miesiąca. 253 00:26:23,751 --> 00:26:28,964 Jeśli wcześniej nie będą mieli antidotum otrzymała, umrze. 254 00:26:29,214 --> 00:26:33,218 Czy to Turner? Naprawił. Cóż za piękny obraz. 255 00:26:33,344 --> 00:26:35,888 Jaki dokładnie masz plan, Dolittle? 256 00:26:36,305 --> 00:26:39,683 Plan? Potrzebujemy tego, tak. 257 00:26:39,808 --> 00:26:45,356 Jej jedyną nadzieją jest nieznany lek z nieznanego drzewa... 258 00:26:45,481 --> 00:26:47,441 na nieznanej wyspie. 259 00:26:47,566 --> 00:26:51,320 Brzmi to absurdalnie, kiedy mówię to w ten sposób, ale mimo to... 260 00:26:52,321 --> 00:26:55,908 odbędziemy niebezpieczną podróż muszę zrobić... 261 00:26:56,033 --> 00:26:58,494 dla owoców z Drzewa Edenu. 262 00:27:00,329 --> 00:27:02,331 Drzewo Edenu? 263 00:27:02,456 --> 00:27:07,002 Fantastyczny. Te Dolittles z ich Wyspą Drzewa Edenu. 264 00:27:07,127 --> 00:27:09,421 - Czy twoja żona nie... - Zamknij się. 265 00:27:09,588 --> 00:27:16,178 To znaczy: Miło cię znowu widzieć, Blair. Wychodzimy. Toodleo. 266 00:27:16,428 --> 00:27:19,348 Ten owoc leczy wszystko... 267 00:27:19,473 --> 00:27:22,851 daje ci życie wieczne i pozwól swoim włosom odrosnąć. 268 00:27:23,394 --> 00:27:28,607 Nie pozwól jej wziąć niczego, co tego nie robi przygotowane i podane przez Ciebie. 269 00:27:28,732 --> 00:27:30,818 Dopilnuję tego. 270 00:27:30,943 --> 00:27:35,572 Potem idziemy. Jip, zostań tutaj strzec królowej. 271 00:27:35,698 --> 00:27:40,202 OK, tryb stróża. Zabezpieczę teren. 272 00:27:43,163 --> 00:27:44,363 Przepraszam. 273 00:27:48,419 --> 00:27:51,046 Podziwiam, że się nie poddajesz. 274 00:27:51,547 --> 00:27:54,967 Królowa liczy na was oboje. Sukces. 275 00:27:58,387 --> 00:28:03,934 Pospiesz się. Przed nami długa podróż dziób i łódź same nie płyną. 276 00:28:04,059 --> 00:28:08,063 Wstrzymaj oddech, Yoshi. Nie mamy całego dnia. 277 00:28:09,648 --> 00:28:10,899 Jest pełne. 278 00:28:11,025 --> 00:28:14,820 Ktoś jeszcze może do nas dołączyć. Jest dużo miejsca. 279 00:28:15,195 --> 00:28:19,658 - O nie. - Plimpton, jeszcze jedna przejażdżka, stary. 280 00:28:19,825 --> 00:28:22,286 Nie słyszę cię, bo mnie tam nie ma. 281 00:28:22,536 --> 00:28:26,999 - Tutaj się rozstajemy. - Pójdę z tobą. 282 00:28:27,416 --> 00:28:29,585 Absolutnie nie. To niebezpieczne. 283 00:28:29,710 --> 00:28:32,171 - Jestem twoim uczniem. - Nie. 284 00:28:32,254 --> 00:28:36,508 Czy masz ucznia? W takim razie nie potrzebujesz strusia. 285 00:28:36,634 --> 00:28:41,013 - Po prostu grałem. - Właśnie ci pomogłem, prawda? 286 00:28:42,139 --> 00:28:45,267 Zwierzęta mnie lubią Nie zajmuję dużo miejsca. 287 00:28:45,643 --> 00:28:47,770 Myślę, że należę do ciebie. 288 00:28:48,520 --> 00:28:52,191 Nie odsyłaj mnie do domu, proszę. 289 00:29:04,036 --> 00:29:06,664 Co masz na szyi? Zbliżać się. 290 00:29:06,789 --> 00:29:10,501 - Martwię się o tego chłopca. - Bądź cierpliwy wobec niego. 291 00:29:10,626 --> 00:29:13,796 Jesteśmy myśliwymi, Bethan. 292 00:29:13,963 --> 00:29:18,092 Polujemy na różne rzeczy, a on je uwalnia. 293 00:29:18,217 --> 00:29:22,304 Króliki, myszy. Wypuszcza pająki na zewnątrz. 294 00:29:22,429 --> 00:29:25,266 Nikt nie lubi pająków, nawet pająków. 295 00:29:25,975 --> 00:29:28,227 Jak twoja siostra z nim wytrzymywała? 296 00:29:54,378 --> 00:29:58,966 - Poli, co tu robisz? - Uważaj, żeby nie przegapić łodzi. 297 00:29:59,383 --> 00:30:03,137 Czy rozmawiam ze zwierzęciem? jak Dolittle? 298 00:30:03,262 --> 00:30:08,225 Nie, mówię ludzkim językiem. Lepsze niż jakakolwiek papuga. 299 00:30:08,684 --> 00:30:10,936 Po prostu spakuj trochę ubrań. Pospiesz się. 300 00:30:16,191 --> 00:30:20,654 - Ale Dolittle powiedział, że tu pasuję. - Pomóż mi, Tutu. 301 00:30:22,072 --> 00:30:24,908 Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby tak mówił. 302 00:30:25,284 --> 00:30:31,665 Masz coś, Stubbins, co ja wciąż mam widać u dwóch innych osób. 303 00:30:31,790 --> 00:30:37,504 Należysz do nas, chłopcze. Zostaw Dolittle mnie. 304 00:30:37,671 --> 00:30:42,051 Czy jesteś gotowy? na największą przygodę swojego życia? 305 00:30:47,473 --> 00:30:49,808 - Pójdę z tobą. - Naturalnie. 306 00:30:49,934 --> 00:30:53,270 Szybki. Musimy złapać łódź i marnować czas. 307 00:30:53,479 --> 00:30:56,690 Nie martw się, ma cherie. Nasz plan jest szczelny. 308 00:30:57,608 --> 00:31:01,987 - Chcę nowy plan. - Zatrzymaj ich. 309 00:31:03,530 --> 00:31:09,703 - Co oni robią? Nie jesteśmy przestępcami. - Jesteśmy poszukiwani w trzech lasach. 310 00:31:09,828 --> 00:31:12,581 Podczas próby ucieczki słyszy pościg. 311 00:31:16,085 --> 00:31:17,086 To łaskocze. 312 00:31:17,253 --> 00:31:19,797 - W którą stronę? - W dół. 313 00:31:20,881 --> 00:31:22,081 Ubocznie. 314 00:31:22,841 --> 00:31:24,260 Szybko, tutaj. 315 00:31:24,385 --> 00:31:25,761 Zejdź z drogi. 316 00:31:27,638 --> 00:31:29,807 Żegnajcie, przegrani. 317 00:31:37,064 --> 00:31:38,899 To zadziałało. Mamy... 318 00:31:39,024 --> 00:31:43,821 - Tęskniłem za nim. - Co teraz zrobimy, szefie? 319 00:31:43,946 --> 00:31:47,866 Przyjmujemy nową tożsamość i zwolnij chłopca. 320 00:31:47,992 --> 00:31:51,120 - Spokój. - Może ten most? 321 00:31:51,453 --> 00:31:54,498 - Tak, most. - To właśnie miałem powiedzieć. 322 00:31:54,623 --> 00:31:55,823 Zbliżać się. 323 00:31:57,585 --> 00:32:02,756 Wyjdź z tego hamaka, doktorze. Automatycznie będziesz mniej cierpieć na chorobę morską. 324 00:32:03,424 --> 00:32:07,511 Weź trochę korzenia imbiru. Wyglądasz żałośnie. 325 00:32:07,636 --> 00:32:10,306 Zamknij pokrywę. Dlaczego tu leżę? 326 00:32:10,723 --> 00:32:15,603 Jestem kapitanem. Podnieś te cholerne żagle i ruszaj dalej. 327 00:32:17,646 --> 00:32:19,148 To duży kęs. 328 00:32:21,275 --> 00:32:24,111 Spójrz tam. Czy to ten chłopak? 329 00:32:24,236 --> 00:32:28,866 Przyjedzie, żeby to dokończyć. Nie spocznie, dopóki nie umrę. 330 00:32:28,991 --> 00:32:32,870 - John, zwolnij. - Nie, chcę jechać szybciej. 331 00:32:32,995 --> 00:32:35,706 - Przepraszam, on nie chce. - Użyj prądu. 332 00:32:36,123 --> 00:32:38,500 - Mam nadzieję, że mu się uda. - Ja też. 333 00:32:42,421 --> 00:32:47,509 - OK, teraz o tym mowa. - Duża dziura, na wprost. 334 00:32:47,635 --> 00:32:49,011 Może to nie jest mądre. 335 00:32:51,764 --> 00:32:53,849 Załóż to, Stubbins. 336 00:32:55,559 --> 00:33:00,230 - Nie mogę iść dalej. - Ale tak. Pozwól mu latać. 337 00:33:07,321 --> 00:33:09,114 Żyj oporem. 338 00:33:12,409 --> 00:33:13,953 Czy to jest bezpieczne? 339 00:33:30,427 --> 00:33:32,471 Skacz, morderco. Możesz to zrobić. 340 00:33:40,396 --> 00:33:41,689 Nie chcę patrzeć. 341 00:33:50,990 --> 00:33:53,575 Jeszcze raz, jeszcze raz. 342 00:33:55,202 --> 00:33:58,330 - Dobra robota, dzieciaku. - Udało ci się. 343 00:33:58,455 --> 00:34:00,416 Dlaczego mu kibicujesz? 344 00:34:02,209 --> 00:34:06,338 Nic mu nie jest. Powiedz, kochanie. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 345 00:34:06,505 --> 00:34:08,340 Cieszę się, że to widzisz... 346 00:34:11,010 --> 00:34:14,013 Co ją kręci? Mógł nie żyć. 347 00:34:14,804 --> 00:34:19,268 To jest mój statek i są tego konsekwencje... 348 00:34:19,393 --> 00:34:23,731 - Jeśli mnie zignorujesz, tak. - Nie przekręcaj moich słów. 349 00:34:23,856 --> 00:34:27,943 - I nie zakłócaj moich codziennych zajęć. - Jesteś chory jak pies. 350 00:34:28,068 --> 00:34:32,989 Mam lekarstwo. Ten kawałek lukrecji działa cuda. 351 00:34:33,449 --> 00:34:35,242 Usiądź, John. 352 00:34:37,620 --> 00:34:43,542 - Zawstydzasz mnie na oczach wszystkich. - Nie ma mowy. Trzeba się przyciąć. 353 00:34:43,667 --> 00:34:50,132 Zatem szybko. Muszę utrzymać swój status. Ta podróż jest zbyt niebezpieczna dla takich... 354 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 To boli. 355 00:34:52,635 --> 00:34:55,429 - To prywatna rozmowa. - Przepraszam. 356 00:34:57,222 --> 00:35:02,478 Wiem, że to trudna podróż dla ciebie. Dla mnie też. 357 00:35:02,728 --> 00:35:07,983 Przyprowadziłem Lily na twoją drogę a teraz znowu kogoś potrzebujesz. 358 00:35:08,108 --> 00:35:11,362 Ktoś, kto nie ma piór ani futra. 359 00:35:11,946 --> 00:35:15,824 Dobra, może zostać ale potem zabiorę go do pracy. 360 00:35:15,950 --> 00:35:18,160 Zrób to z uśmiechem. 361 00:35:19,912 --> 00:35:23,540 Załoga, mamy nowy towarzysz statku. 362 00:35:28,003 --> 00:35:31,966 Właśnie powiedziałem Poli że przydałaby nam się pomoc. 363 00:35:32,675 --> 00:35:34,593 - Nie pożałujesz. - Powitanie. 364 00:35:34,718 --> 00:35:40,015 Możesz pomóc, sprzątając to. I to też proszę. 365 00:35:40,140 --> 00:35:43,143 Ups, i ten. I to tam. 366 00:35:43,269 --> 00:35:46,897 - Zrobię to. - Uważaj z tymi instrumentami. 367 00:35:49,858 --> 00:35:52,403 Podobno rządzi tu papuga. 368 00:35:52,528 --> 00:35:54,196 ZABRONIONE DLA LUDZI 369 00:35:54,738 --> 00:35:57,825 Jest zachwycony, że tu jesteś. 370 00:36:12,840 --> 00:36:18,679 Cześć, kałamarnica. Rozumiesz nie ja, prawda? To byłoby śmieszne. 371 00:36:18,929 --> 00:36:21,473 - Błoto. - Nie rozmawiałem z kałamarnicą. 372 00:36:21,890 --> 00:36:25,311 Chcę wysłać fregatę Britannia. 373 00:36:26,562 --> 00:36:28,105 Podążać za Dolittle. 374 00:36:28,230 --> 00:36:31,817 Nie powinnaś go stymulować w swoim idiotyzmie. 375 00:36:36,905 --> 00:36:42,244 Anglia ma wielu wrogów szukając oznak słabości. 376 00:36:42,953 --> 00:36:47,958 Opuść ziemię dziecięca królowa jest szalona. 377 00:36:48,083 --> 00:36:52,463 Zostanę tutaj, żeby się tobą zaopiekować że przejmę tron. 378 00:36:52,922 --> 00:36:55,299 I wypłynąłeś na Britannię... 379 00:36:55,549 --> 00:37:00,179 się tym zająć że Dolittle nigdy nie wróci. 380 00:37:13,525 --> 00:37:18,656 Druga runda. Masz mnie wciśnięty w kąt. Pospiesz się. 381 00:37:18,781 --> 00:37:20,074 Lewy, prawy. 382 00:37:21,200 --> 00:37:23,410 Atak jest najlepszą obroną. 383 00:37:40,302 --> 00:37:45,432 - Naprawdę nie chcę z tobą walczyć. - Nie kłócimy się, to jest terapia. 384 00:37:57,319 --> 00:38:00,114 Chyba zaczynam rozumieć. 385 00:38:32,062 --> 00:38:34,398 Nie martw się, John. 386 00:38:35,649 --> 00:38:38,652 Dokładnie opisałem każdy krok w moim pamiętniku. 387 00:38:39,653 --> 00:38:42,281 I zanim się zorientujesz, wrócę. 388 00:38:52,291 --> 00:38:53,918 Czy wszystko w porządku? 389 00:38:57,880 --> 00:39:01,634 Myślę, że zacznę od zwierząt trochę zrozumieć. 390 00:39:01,759 --> 00:39:03,344 Najwyraźniej, chłopcze. 391 00:39:12,561 --> 00:39:15,981 - Jaki niedźwiedź polarny się opala? - Jaki ptak... 392 00:39:16,440 --> 00:39:19,151 - Czy jesteś w ogóle ptakiem? - Naturalnie. 393 00:39:19,318 --> 00:39:22,404 - Umiesz latać? Pływacki? - Nie. 394 00:39:22,529 --> 00:39:24,490 - Co możesz zrobić? - Uruchomić. 395 00:39:24,615 --> 00:39:28,869 - Ja też mogę to zrobić. Czy umiesz też robić rzeczy dla ptaków? - Umiesz robić niedźwiedzie rzeczy? 396 00:39:31,538 --> 00:39:32,873 Wygrywasz. 397 00:39:48,430 --> 00:39:49,723 Ogórki konserwowe? 398 00:39:50,516 --> 00:39:52,893 Och, mówisz „okręt wojenny”. 399 00:39:54,103 --> 00:39:58,232 Kto prosi o pikle? podczas ataku? 400 00:39:58,357 --> 00:40:03,279 Wróg na prawej burcie, na rufie. Elliot, przygotujcie maszynę. 401 00:40:03,404 --> 00:40:06,365 Musimy płynąć szybciej. Wyślij sygnał. 402 00:40:12,788 --> 00:40:16,166 - Gdzie są łodzie ratunkowe? - Minnie, stróż. 403 00:40:16,292 --> 00:40:20,713 Stubbins, naprawdę potrzebuję teraz twojej pomocy. Pozostań nieruchomo. 404 00:40:21,130 --> 00:40:23,090 Poddajemy się. 405 00:40:25,009 --> 00:40:27,011 Witaj, Blair, głupku. 406 00:40:28,596 --> 00:40:33,976 - Powiedział coś o mojej głowie, prawda? - Nie ma w tym nic złego, proszę pana. 407 00:40:34,101 --> 00:40:39,523 Mają nas na celowniku i celują broń na nas. Obróć statek. 408 00:40:41,609 --> 00:40:43,777 idę. 409 00:40:43,902 --> 00:40:47,406 Założę coś bardziej niewygodnego. 410 00:40:57,833 --> 00:40:59,960 Tu jest jak w domu wariatów. 411 00:41:03,297 --> 00:41:06,425 Jeśli Humphrey utknie, potem mnie podciągnij. 412 00:41:06,550 --> 00:41:11,680 I? Nie radzę sobie z tą presją. Wolę być na uboczu. 413 00:41:11,805 --> 00:41:15,893 Uspokój się, Cheech. Zobaczysz, że możesz to zrobić. 414 00:41:16,143 --> 00:41:18,354 Jesteś silniejszy niż myślisz. 415 00:41:18,771 --> 00:41:23,359 I pamiętaj: odwaga nic nie znaczy że się nie boisz, ale... 416 00:41:23,651 --> 00:41:28,197 Poczekaj. Reszty nie słyszałem. Chcę usłyszeć drugą część. 417 00:41:28,322 --> 00:41:30,616 Nie mamy czasu. Pospiesz się. 418 00:41:42,044 --> 00:41:45,130 Spójrz, oni już opuszczają statek. 419 00:41:52,846 --> 00:41:55,933 Będzie zimno, ale jestem tym podekscytowany. 420 00:42:03,148 --> 00:42:04,400 Humphrey tu jest. 421 00:42:05,567 --> 00:42:07,111 Po prostu poczekaj. 422 00:42:15,077 --> 00:42:17,538 - Gdzie idziemy? - Południe. 423 00:42:22,376 --> 00:42:24,503 Mogę to zrobić, mogę to zrobić. 424 00:42:28,674 --> 00:42:32,136 - Cała naprzód. - Chodź, Humphrey. 425 00:42:33,721 --> 00:42:35,681 Czy teraz uciekną? 426 00:42:36,682 --> 00:42:40,019 - Chodź, wielorybie. - To działa. 427 00:42:40,144 --> 00:42:43,814 - Jak to możliwe? - Ciągnie ich wieloryb. 428 00:42:43,939 --> 00:42:47,192 To było pytanie retoryczne. Po prostu strzelaj. 429 00:42:53,157 --> 00:42:54,950 Puściłem linę. 430 00:43:03,876 --> 00:43:05,753 Wiedziałem, że nie mogę tego zrobić. 431 00:43:18,933 --> 00:43:21,560 Trzymaj się tam. Idę, dzieciaku. 432 00:43:23,479 --> 00:43:26,982 - Na dobrej drodze. - Moje plecy umierają. 433 00:43:27,107 --> 00:43:29,944 Nie narzekaj, przerośnięty flaming. 434 00:43:39,703 --> 00:43:41,246 O nie. 435 00:44:11,277 --> 00:44:17,241 - Rozczarowałem cię. - Spójrz na to. Nie mam nic. Nie ma się czym martwić. 436 00:44:17,366 --> 00:44:20,828 - zamarłem. - Jest w porządku. W porządku jest się bać. 437 00:44:26,292 --> 00:44:30,045 Więc mnie uratowałeś. Bardzo miło. Dziękuję. 438 00:44:31,130 --> 00:44:32,965 Dobra robota, wszyscy. 439 00:44:34,425 --> 00:44:38,387 -Czy czujesz, że teraz należysz? - Oczywiście. 440 00:44:38,929 --> 00:44:44,101 - Straciliśmy go. Dobrze zrobiony. - Masz szczęście, Müdfly. 441 00:44:53,235 --> 00:44:56,572 - Uciekli. - Myślałem, że zniknęły. 442 00:44:56,780 --> 00:45:01,660 - Nie, uciekli. - Nie bądź głupi. Widzę to. 443 00:45:02,786 --> 00:45:04,788 Ale nie na długo. 444 00:45:06,957 --> 00:45:12,004 Cud. Oznacza to, że ja jestem wybrany. Zmieniam wszystko... 445 00:45:12,630 --> 00:45:14,548 Moc wieloryba. 446 00:45:15,549 --> 00:45:19,929 Napisał o tym pracę których nikt nie traktował poważnie. 447 00:45:20,054 --> 00:45:25,851 Ma na to swoją teorię o istnieniu smoków. Absurdalny. 448 00:45:25,976 --> 00:45:28,312 Twoja obsesja na punkcie Dolittle jest... 449 00:45:28,437 --> 00:45:34,401 Co masz na myśli? To nie obsesja. Jesteś mam obsesję na punkcie mojej obsesji na punkcie Do... 450 00:45:36,654 --> 00:45:41,992 Wstyd się przyznać, ale na razie mamy dla niego większy pożytek żywy. 451 00:45:42,493 --> 00:45:47,289 Na szczęście mam pomysł dokąd on idzie. 452 00:45:50,251 --> 00:45:57,132 Dziennik Kevina, dzień siódmy. Stoję tylko po to. Wróg został objęty. 453 00:45:57,299 --> 00:46:01,720 Ani śladu tropikalnej wyspy lub magiczny owoc. 454 00:46:01,845 --> 00:46:03,389 Ale ja tam wytrzymam. 455 00:46:19,321 --> 00:46:23,367 Przejąć. Muszę obliczyć naszą trasę. 456 00:46:23,784 --> 00:46:29,581 Słyszałem, jak pszczoły brzęczały wokół ciebie. Najwyraźniej zaczynasz rozumieć ich język. 457 00:46:30,082 --> 00:46:31,584 35 stopni do lewej burty. 458 00:46:33,711 --> 00:46:38,882 Uderzyło mnie, że jeśli Latają bzycząc w zygzakowaty sposób, taki jak ten: 459 00:46:41,927 --> 00:46:43,846 To znaczy: odejdź, dzieciaku. 460 00:46:44,680 --> 00:46:46,724 A kiedy Dab-Dab rechocze tak: 461 00:46:49,810 --> 00:46:53,314 - To znaczy: spójrz na to. - Spójrz na mnie. 462 00:46:53,439 --> 00:46:54,982 - Prawie dobrze. - Nieźle, pamiętaj. 463 00:46:56,025 --> 00:46:57,484 Kiedy Chee-Chee mówi to: 464 00:46:58,944 --> 00:47:00,613 Kiedy Chee-Chee mówi to: 465 00:47:04,033 --> 00:47:09,121 - To znaczy: gdzie jest mój koc? - Bardzo dobry. 466 00:47:13,667 --> 00:47:15,502 Czy to jest mapa wyspy? 467 00:47:16,086 --> 00:47:19,506 Drzewo Edenu nie znajdziesz go na mapie. 468 00:47:19,632 --> 00:47:25,512 Wyspa brzmi jak coś nie z tego świata i na pewno tak nie jest. 469 00:47:25,638 --> 00:47:27,848 Musimy jechać do Monteverde... 470 00:47:27,973 --> 00:47:31,810 miejsce narodzin jedynego kto zna drogę do drzewa. 471 00:47:31,936 --> 00:47:37,358 Lily opisała drogę w swoim pamiętniku, ale rozbił się podczas swojej podróży. 472 00:47:38,525 --> 00:47:42,279 Najlepszy odkrywca wszechczasów został utracony. 473 00:47:44,198 --> 00:47:47,409 Ten pamiętnik jest jedyny że przetrwało. 474 00:47:51,497 --> 00:47:53,540 Elliot i Elsie, czy to konieczne? 475 00:47:56,877 --> 00:47:58,587 Masz pomysł. 476 00:47:58,754 --> 00:48:03,133 Jeśli chcemy znaleźć drzewo, powinniśmy ukraść ten pamiętnik. 477 00:48:03,676 --> 00:48:06,262 - Ukraść? - Czy ja to powiedziałem? 478 00:48:06,470 --> 00:48:09,014 Co najgorszego może się wydarzyć? 479 00:48:12,601 --> 00:48:17,314 Bez problemu. Poznaję jednego omen tak. To nie był jeden. 480 00:48:19,608 --> 00:48:22,278 Ukradnij ten pamiętnik nie znaczy wiele. 481 00:48:24,280 --> 00:48:28,909 Całe Monteverde naprawdę nie znaczy wiele. 482 00:48:31,328 --> 00:48:34,498 Zatrzymaj się w Monteverde z pewnością coś znaczy. 483 00:48:34,623 --> 00:48:41,130 Na tej wyspie pełnej bandytów i złodziei Dolittle, Lily i ja kiedyś żyliśmy. 484 00:48:42,214 --> 00:48:47,094 Dopóki lekarz nie wdał się w kłótnię z niesławnym przywódcą wyspy. 485 00:48:47,219 --> 00:48:48,596 Król Rassouli. 486 00:48:48,804 --> 00:48:55,019 I pamiętnik, który chcieliśmy ukraść był jego najcenniejszą własnością. 487 00:48:56,270 --> 00:48:58,731 Dlatego Dolittle potrzebował przebrania. 488 00:49:04,111 --> 00:49:07,531 Podczas gdy ja reszta załogi została... 489 00:49:07,656 --> 00:49:11,285 poślizgnął się Dolittle i Stubbins do pałacu. 490 00:49:16,332 --> 00:49:17,532 Umieram. 491 00:49:20,419 --> 00:49:24,840 Kiedy już znaleźli się w środku, przyszli stojąc przed zamkniętymi drzwiami. 492 00:49:25,007 --> 00:49:31,096 Ale Dolittle wciąż miał trochę wątpliwe połączenia na wyspie. 493 00:49:33,515 --> 00:49:36,936 Oferta otwarcia została zaakceptowana. słucham. 494 00:49:37,061 --> 00:49:41,023 Don Carpenterino, Jestem tu dla tych ludzi. 495 00:49:41,148 --> 00:49:44,735 Chcą ci dobrze płacić otworzyć zamek. 496 00:49:44,860 --> 00:49:48,864 Czy godzisz się z tym? w dniu, w którym moja córka wychodzi za mąż? 497 00:49:48,989 --> 00:49:53,243 Poczekaj chwilę. Która córka? Nie Sheila, prawda? 498 00:49:53,369 --> 00:49:57,831 - Czy moja Sheila wychodzi za mąż? - Z Dylanem, skorpionem. 499 00:49:57,957 --> 00:50:00,960 Przepraszam, dobry chłopcze. Ona i tak woli twardych facetów. 500 00:50:03,379 --> 00:50:06,966 Spędzilibyśmy całe życie zostańcie razem. 501 00:50:07,091 --> 00:50:12,304 - Co tak naprawdę oferują wasi ludzie? - Jeszcze dwa teraz i dwa później. 502 00:50:13,013 --> 00:50:17,643 W porządku, po to to robimy. Żegnaj, dobry chłopcze. 503 00:50:17,768 --> 00:50:19,478 Nie jestem dobrym facetem. 504 00:50:19,645 --> 00:50:24,566 Co ma skorpion, co ja nie mam? Z wyjątkiem dużego żądła. 505 00:50:24,692 --> 00:50:27,319 Miałeś coś tylko przez dwa tygodnie. 506 00:50:35,327 --> 00:50:39,039 Te paski są nowe. Niszczą mój plan. 507 00:50:39,665 --> 00:50:43,043 - Poradzę sobie. - To zbyt niebezpieczne. 508 00:50:43,168 --> 00:50:46,755 - Nie możesz iść sam. - Przyjdę. 509 00:50:46,922 --> 00:50:52,344 - Potrzebuję odwrócenia uwagi po tej wiadomości. - Jesteś we właściwym miejscu, James? 510 00:50:52,469 --> 00:50:56,473 Jasne. Pomagam mu a potem wlecieć w ścianę. 511 00:50:56,599 --> 00:50:57,975 Żartuję. 512 00:50:58,183 --> 00:51:02,271 OK. James ci pomoże. 513 00:51:02,396 --> 00:51:07,735 Słuchać. Weź pamiętnik i nasmaruj go. Bądź nieruchomy i szukaj oka tygrysa. 514 00:51:07,860 --> 00:51:13,073 Zejdź na dół ukrytymi schodami i zachowaj swoje przebranie. 515 00:51:13,198 --> 00:51:17,745 Musisz wiedzieć jedno. Rassouli uwielbia koty. 516 00:51:21,081 --> 00:51:25,628 Ale dla nas to nie problem, bo lecimy tuż nad nimi... 517 00:51:25,794 --> 00:51:29,965 Czekaj, zapomniałem o czymś. Nie możesz latać. 518 00:51:37,848 --> 00:51:40,726 Uważaj, kot o szóstej. 519 00:51:45,773 --> 00:51:47,066 Nieźle, dzieciaku. 520 00:51:48,943 --> 00:51:53,405 Jesteśmy całkiem niezłym zespołem. Dwóch super fajnych chłopaków. 521 00:51:54,406 --> 00:51:57,034 OK, wiesz co robić. 522 00:52:18,973 --> 00:52:23,686 Będę miał oko na lwy jak naprawdę fajna ważka. 523 00:52:23,811 --> 00:52:28,315 Czy Dylan odważy się podejść tak blisko? zbliżyć się do lwa? Albo tak blisko? 524 00:52:28,440 --> 00:52:30,401 I tak blisko? 525 00:52:32,569 --> 00:52:36,282 To nie jest dobre. 526 00:52:40,786 --> 00:52:43,914 Lily Dolittle? 527 00:52:52,006 --> 00:52:53,424 Mamy to. Otwórz. 528 00:52:53,549 --> 00:52:57,136 - Żartowałem, został złapany. - Och, kochanie. Stubbins? 529 00:53:01,765 --> 00:53:04,393 - Mieszkałem tutaj. - Zostań. 530 00:53:05,227 --> 00:53:06,437 Nie przebywać. 531 00:53:11,233 --> 00:53:14,278 Chciałam tego dla mojej córki znalazłaby dobrego mężczyznę. 532 00:53:14,612 --> 00:53:18,574 Ale mam ringmastera cyrku. 533 00:53:18,699 --> 00:53:21,702 Nigdy nie rozumiałem, co ona w tobie widziała. 534 00:53:22,202 --> 00:53:26,957 Tak mówią ojcowie z córką na całym świecie. 535 00:53:27,082 --> 00:53:33,714 Ale w tym przypadku jest to bardzo przydatne. 536 00:53:37,760 --> 00:53:39,053 Chodź tutaj. 537 00:53:41,555 --> 00:53:44,391 - Chodź tutaj. - Więc nie miałeś tego na myśli. 538 00:53:45,559 --> 00:53:52,566 Jej pamiętnik to jedyne, co mamy znalezione we wraku. 539 00:53:52,733 --> 00:53:55,235 To należy tutaj. 540 00:53:57,279 --> 00:54:01,951 Wszystko, co musiałeś zrobić nigdy nie wracał. 541 00:54:02,326 --> 00:54:05,955 Ale nawet tego nie mogłeś zrobić. 542 00:54:06,997 --> 00:54:10,292 Teraz trzeba za to zapłacić że straciłem Lily. 543 00:54:12,461 --> 00:54:15,881 Wiedziałeś, co się stanie kiedy wróciłeś. 544 00:54:21,178 --> 00:54:23,264 Barry, Barry. 545 00:54:31,522 --> 00:54:32,722 Zacząć robić. 546 00:54:35,109 --> 00:54:38,862 To moja sprawa. Nie masz z tym nic wspólnego. 547 00:54:38,988 --> 00:54:42,199 - Jesteś moim przyjacielem. - A teraz idź i nie oglądaj się za siebie. 548 00:54:48,998 --> 00:54:51,834 Lepiej ci będzie bez niego, dzieciaku. 549 00:54:54,253 --> 00:54:55,504 Współpracuję. 550 00:54:57,089 --> 00:55:01,093 Wreszcie mamy tu jakąś akcję. Zrobiło się nudno. 551 00:55:01,218 --> 00:55:06,890 - Przepraszam, doktorze. Ale ty umierasz. - Trzymaj zęby razem. 552 00:55:07,016 --> 00:55:12,229 Co to za smród? myślę Doktor Dolittle sra w spodnie. 553 00:55:12,438 --> 00:55:14,315 Srasz w spodnie? 554 00:55:14,440 --> 00:55:19,612 Mogę cię nauczyć pewnych manier w zamian za twoją króliczą łapkę. 555 00:55:19,862 --> 00:55:22,406 Moja łapa, która przynosi sukces? 556 00:55:22,531 --> 00:55:27,202 Później będę tańczyć obiema nogami na twoim grobie, kiedy z tobą skończy. 557 00:55:28,287 --> 00:55:29,997 Możesz teraz stawiać. 558 00:55:30,122 --> 00:55:36,170 W prawym rogu ze złotymi paskami i już 872 ofiary na jego nazwisko... 559 00:55:36,337 --> 00:55:42,551 Barry „Rzeźnik” Bernstein. 560 00:55:46,931 --> 00:55:53,812 Doktorze Dolittle, proszę pamiętać czy nadal masz tego pacjenta? To ja, Barry. 561 00:55:54,271 --> 00:55:59,985 - Barry, nigdy bym cię nie zapomniał. - Inaczej byś to zrobił. 562 00:56:00,110 --> 00:56:03,781 Kiedy tam dotarłeś, robiliśmy postępy 563 00:56:03,864 --> 00:56:07,242 uciekł z córką Rassouli. 564 00:56:07,451 --> 00:56:12,998 wróciłem. Będziemy kontynuować? gdzie skończyliśmy? 565 00:56:14,375 --> 00:56:16,418 Ciesz się ucztą. 566 00:56:19,713 --> 00:56:24,260 - Co się stanie z Dolittle? - Nie przeżyje. 567 00:56:26,345 --> 00:56:32,810 Próbuje z tego wybrnąć, ale Barry jest całkowicie szalony. 568 00:56:33,018 --> 00:56:36,272 Ale teraz należysz do nas. 569 00:56:37,606 --> 00:56:39,817 O śmierci Dolittle. 570 00:56:46,031 --> 00:56:47,574 Hej, to ty. 571 00:56:48,951 --> 00:56:52,663 - Wciąż żyjesz. - Czy możesz przekazać wiadomość? 572 00:56:52,871 --> 00:56:56,959 Wiadomość? Naturalnie. Czy kiedykolwiek Cię rozczarowałem? 573 00:56:57,251 --> 00:57:02,923 Codziennie słyszę: Barry, jesteś wielkim rozczarowaniem. 574 00:57:03,090 --> 00:57:07,511 Dlaczego nie wyglądasz bardziej jak twój brat? Pożera kłusowników. 575 00:57:07,636 --> 00:57:13,309 Tak, mamo. Ja wiem. Cała dżungla o tym wie. 576 00:57:14,476 --> 00:57:16,145 Moja głowa. 577 00:57:16,270 --> 00:57:21,900 Twoje migreny zostały wywołane z powodu problemów rodzinnych. 578 00:57:22,026 --> 00:57:24,361 Proszę, żeby to przestało. 579 00:57:25,988 --> 00:57:31,952 Po prostu się połóż i będziemy kontynuować z Twoim leczeniem. 580 00:57:32,077 --> 00:57:34,496 Nie mogę już znieść tego stresu. 581 00:57:34,622 --> 00:57:40,044 Chcę po prostu być dobry i spraw mamie dumę. 582 00:57:40,169 --> 00:57:41,369 Dobrze zrobiony. 583 00:57:41,503 --> 00:57:44,548 Kogokolwiek zjem nigdy nie jest dość dobrze. 584 00:57:44,715 --> 00:57:47,301 Po prostu to wyrzuć. 585 00:57:47,509 --> 00:57:50,804 Nigdy nie będę wystarczająco dobry. 586 00:57:50,930 --> 00:57:53,432 Chyba, że ​​cię zjem. 587 00:57:58,062 --> 00:58:03,275 Każda matka pragnie swojego syna później jak dorośnie, zje lekarza. 588 00:58:03,567 --> 00:58:04,767 Jesteś chory, kotku. 589 00:58:09,907 --> 00:58:14,995 Chodź tutaj. Spieszę się. Za godzinę mam kolejnego. 590 00:58:16,205 --> 00:58:19,583 Po prostu odpuść. Nie jesteś mądrzejszy... 591 00:58:19,708 --> 00:58:23,003 Co to jest? Czekaj, teraz tam jest. 592 00:58:23,462 --> 00:58:24,662 A teraz znowu tutaj. 593 00:58:24,964 --> 00:58:29,051 Teraz znowu tam jest. Hebbesa. Teraz znowu tutaj. Straciłem to. 594 00:58:29,176 --> 00:58:33,764 - Muszę to zdobyć. - Koty zawsze łatwo się rozpraszają. 595 00:58:35,099 --> 00:58:37,768 Nowa gra. Obniżać się. 596 00:58:39,103 --> 00:58:40,729 Obniżać się. 597 00:58:42,439 --> 00:58:46,110 Musisz pomóc temu chłopcu. Przekaż wiadomość. 598 00:58:46,485 --> 00:58:48,279 O nie. To James. 599 00:58:48,404 --> 00:58:52,741 Odtąd nie będę się już rozpraszać poprzez relacje i... 600 00:58:54,243 --> 00:58:59,248 Poli, czy to ty? Twoje pióra wyglądają dobrze. 601 00:58:59,373 --> 00:59:02,918 - Co się stało? - Wiadomość. Przepraszam. 602 00:59:03,043 --> 00:59:06,714 Chłopiec został złapany a Barry zamierza zjeść Dolittle. 603 00:59:06,880 --> 00:59:11,176 Potem schodzimy na brzeg. Czy chcesz wziąć mój dynamit? 604 00:59:13,971 --> 00:59:19,018 Musimy się rozstać. Chee-Chee, chodź ze mną. 605 00:59:19,143 --> 00:59:22,605 Gdzie idziemy? Nic nie mów, zobaczę. 606 00:59:23,480 --> 00:59:26,108 Yoshi, odwracasz uwagę. 607 00:59:26,233 --> 00:59:27,860 Miejmy nadzieję, że to wystarczy. 608 00:59:33,324 --> 00:59:35,284 Jesteśmy atakowani. 609 00:59:40,956 --> 00:59:44,043 - No to przyjdź, doktorze. - Terapia może ci pomóc. 610 00:59:44,168 --> 00:59:46,295 O nie. Jest jeszcze gorzej niż myślałem. 611 00:59:50,841 --> 00:59:53,135 - Teraz mam ciebie. - Przestań, Barry. 612 00:59:53,802 --> 00:59:55,304 Nie rób tego, Poli. 613 00:59:56,889 --> 00:59:58,474 Przystawka. 614 01:00:00,476 --> 01:00:02,061 Mam cię, Poly. 615 01:00:04,813 --> 01:00:08,692 - Czy masz inną diagnozę? - Nie chcesz wydobyć z siebie tego, co najlepsze? 616 01:00:09,652 --> 01:00:10,945 Zrobię to. 617 01:00:12,404 --> 01:00:15,240 Nie kieruję się strachem. 618 01:00:17,826 --> 01:00:21,121 - Czy nie kieruje mną strach? - O nie. 619 01:00:21,246 --> 01:00:22,873 wolno mi się bać. 620 01:00:28,254 --> 01:00:32,341 - Wolno mi się bać. - Masz rację, że się boisz. 621 01:00:33,801 --> 01:00:37,930 - Pokonaj go. - OK, zrobimy to. 622 01:00:38,055 --> 01:00:40,057 A może nie. 623 01:00:43,978 --> 01:00:48,524 - Uderz go nisko. - Tam na dole. 624 01:00:54,446 --> 01:00:56,490 - Bolesne. - Moje jaja Barry'ego. 625 01:00:56,615 --> 01:00:57,815 To również możliwe. 626 01:00:59,660 --> 01:01:01,287 To było podłe, małpo. 627 01:01:03,956 --> 01:01:09,503 Strażnik. Jeszcze nie skończyłem z moim leczeniem. 628 01:01:11,463 --> 01:01:17,595 Idź spać, mały tygrysie teraz cofnij pazury 629 01:01:19,096 --> 01:01:20,889 OK. 630 01:01:21,015 --> 01:01:23,309 Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 631 01:01:23,726 --> 01:01:26,353 Więc powiedz mi, że jestem wystarczająco dobry, mamusiu. 632 01:01:26,478 --> 01:01:31,525 Postawiłem na niego mnóstwo pieniędzy. Nie zamierzam tego płacić. 633 01:01:32,026 --> 01:01:34,737 Panie i panowie, mamy zwycięzcę. 634 01:01:36,447 --> 01:01:38,782 Dziękuję za wsparcie, doktorze. 635 01:02:01,972 --> 01:02:05,267 - Mam to. Zrozumiałem... - Zatrzymaj się. 636 01:02:08,395 --> 01:02:10,648 A teraz to mam. 637 01:02:17,112 --> 01:02:22,326 - Ona tak ładnie pisze. - Właśnie tego potrzebowałem. 638 01:02:27,456 --> 01:02:32,002 Co dostaniesz od królowej? Anglii zabić? 639 01:02:32,503 --> 01:02:38,550 Dużo. Rycerstwo, Dom Nawietrzny, przewodniczenie radzie lekarskiej. 640 01:02:38,842 --> 01:02:41,262 W żadnej szczególnej kolejności. 641 01:02:41,720 --> 01:02:44,515 A najlepsza część... 642 01:02:44,640 --> 01:02:50,396 to uznanie, które otrzymuję studiując Drzewo Edenu. 643 01:02:50,521 --> 01:02:53,399 Wszystko dzięki Lily Dolittle. 644 01:02:53,524 --> 01:02:55,401 To nawet nie jest najlepsza część. 645 01:02:55,526 --> 01:03:00,906 Najlepsza część to nauka że wiesz, że wygrałem. 646 01:03:04,660 --> 01:03:08,580 I Dolittle, przykro mi z powodu dziury w twojej łodzi. 647 01:03:08,706 --> 01:03:09,906 Która dziura? 648 01:03:19,883 --> 01:03:22,511 Opuść statek. Wszyscy za burtę. 649 01:03:27,099 --> 01:03:28,299 To niedobrze. 650 01:03:33,731 --> 01:03:35,524 Nie oglądaj się za siebie. 651 01:03:38,360 --> 01:03:39,820 Już idę. 652 01:03:41,655 --> 01:03:45,701 Nie mogę latać i nie umiem pływać. 653 01:03:50,289 --> 01:03:55,544 Mam cię. Plimpton, nie waż się iść do światła. 654 01:03:55,711 --> 01:03:59,173 Nie widzę światła. Nadal żyję. 655 01:04:00,007 --> 01:04:03,302 Nadal żyję. Dzięki tobie, Yoshi. 656 01:04:26,408 --> 01:04:28,911 Zawsze jesteś taki miły. 657 01:04:32,289 --> 01:04:34,917 Pożegnania są dla mnie trudne. 658 01:04:36,043 --> 01:04:40,256 - Nie mów tak. - Jest w porządku. 659 01:04:43,801 --> 01:04:48,013 Dałeś z siebie wszystko. Twoja królowa jest z ciebie dumna. 660 01:04:52,518 --> 01:04:55,187 Gdzie jesteś, Dolittle? 661 01:04:57,481 --> 01:05:03,404 - Hej, wysoki. Wszystko w porządku? - Nie, nie ma we mnie nic dobrego. 662 01:05:03,529 --> 01:05:07,574 Mój ojciec miał rację: Powinienem być omletem. 663 01:05:08,617 --> 01:05:13,205 Wiem, jakie to uczucie. Mój ojciec powiedział że poszedł po foki... 664 01:05:13,330 --> 01:05:15,332 i nigdy nie wrócił. 665 01:05:16,000 --> 01:05:19,211 Widocznie mamy ze sobą coś wspólnego. 666 01:05:19,378 --> 01:05:24,383 Co to za uczucie? Wewnątrz jest mi ciepło. 667 01:05:25,467 --> 01:05:31,682 - To jest przyjaźń, bracie. - Nieźle, bracie. 668 01:05:35,269 --> 01:05:37,438 Nie płaczę. Sam płaczesz. 669 01:05:51,869 --> 01:05:55,789 Chodźcie tu wszyscy. Podyskutujmy. 670 01:05:55,998 --> 01:05:57,708 Właśnie tak mi się podoba, John. 671 01:06:02,838 --> 01:06:04,465 To będzie piękne. 672 01:06:06,300 --> 01:06:08,135 Daje mi kaczą skórę. 673 01:06:11,096 --> 01:06:12,932 Skończyliśmy. 674 01:06:13,057 --> 01:06:15,476 Czy to pogawędka podnosząca na duchu? Trochę dziwne. 675 01:06:15,601 --> 01:06:19,188 Czuję naszą stratę jak świnia wącha trufle. 676 01:06:19,772 --> 01:06:22,441 To nie może się tak skończyć, prawda? 677 01:06:22,566 --> 01:06:25,361 Wciąż możemy uratować królową. 678 01:06:25,486 --> 01:06:27,529 I twój dom. 679 01:06:29,198 --> 01:06:34,161 - Wierzę w ciebie. Musimy kontynuować. - Coś w tym jest. 680 01:06:34,286 --> 01:06:38,707 Ale bez tej książki znajdziemy drzewo nigdy i nie mamy łodzi. 681 01:06:38,832 --> 01:06:40,626 Jest przekonujący. 682 01:06:42,586 --> 01:06:47,049 Ale wszyscy jesteście uzdrowieni. Chee-Chee, jesteś teraz odważny. 683 01:06:47,841 --> 01:06:50,177 Plimpton i Yoshi są przyjaciółmi. 684 01:06:50,302 --> 01:06:52,680 - Pomyśl o moich plecach. - Albo coś w tym rodzaju. 685 01:06:52,805 --> 01:06:57,851 I Stubbins, zaprzyjaźniłeś się i nawet można z nimi porozmawiać. 686 01:06:58,102 --> 01:07:03,065 Oferuję swoje usługi na tej wyspie pełnej bandytów i złoczyńców. 687 01:07:03,190 --> 01:07:07,027 Lekarz poszukuje nowych pacjentów. Zapłać gotówką. 688 01:07:07,152 --> 01:07:10,197 Panie i panowie, kto ma ochotę zatańczyć? 689 01:07:10,322 --> 01:07:15,411 Mam gorączkę tańca. Uważaj, to zaraźliwe. 690 01:07:16,161 --> 01:07:17,162 Beznadziejna sprawa. 691 01:07:17,288 --> 01:07:21,417 Ten odkrywca nigdy by się nie poddał. 692 01:07:21,542 --> 01:07:23,419 Była twoją żoną, prawda? 693 01:07:23,544 --> 01:07:29,300 - Wiesz, co jest tak ironiczne? - Nie wiem, co znaczy ironia. 694 01:07:29,466 --> 01:07:35,347 Ironią jest to, że znajdujesz żonę co sprawia, że Twoje życie jest niesamowicie piękne... 695 01:07:35,472 --> 01:07:38,934 ale nagle jej nie ma i to twoja wina. 696 01:07:39,059 --> 01:07:43,105 To była moja szansa na dokończenie co ona zaczęła. 697 01:07:45,983 --> 01:07:50,946 Lily chciała, żebym został w domu opiekować się zwierzętami. 698 01:07:51,071 --> 01:07:54,700 Rassouli ma rację. Powinienem był z nią być. 699 01:07:54,825 --> 01:07:59,246 Teraz widzę tylko jej ducha gdy trzymam nasze pierścionki. 700 01:07:59,371 --> 01:08:01,373 Czy ty też ją widzisz? 701 01:08:05,336 --> 01:08:09,381 Jesteś zgubiłem pamiętnik mojej córki... 702 01:08:10,299 --> 01:08:14,553 a twój niedźwiedź polarny wysadził to miejsce w powietrze. 703 01:08:14,678 --> 01:08:16,138 Jak do tego dochodzisz? 704 01:08:17,139 --> 01:08:21,310 I twój goryl tak pobij mojego tygrysa. 705 01:08:21,435 --> 01:08:23,062 Niedobrze. 706 01:08:26,482 --> 01:08:27,682 Zbliżać się. 707 01:08:27,774 --> 01:08:30,361 - Zostań tutaj. - Nie, nie. 708 01:08:39,995 --> 01:08:42,081 To ironiczne... 709 01:08:42,206 --> 01:08:49,212 że nie chcę niczego więcej potem cię zabiję. 710 01:08:51,799 --> 01:08:56,178 Ale miłość do mojej córki jest większa. 711 01:09:06,104 --> 01:09:07,523 Ja też za nią tęsknię. 712 01:09:10,943 --> 01:09:15,029 Chciała, żebyś kontynuował. 713 01:09:23,622 --> 01:09:24,915 Więc... 714 01:09:28,294 --> 01:09:29,877 śmiało. 715 01:09:30,045 --> 01:09:33,424 Przede mną pokonaj mój sentymentalny nastrój. 716 01:09:36,635 --> 01:09:38,345 Mówi, że nie mamy statku. 717 01:09:42,265 --> 01:09:44,518 Mam dla ciebie idealny statek. 718 01:09:47,520 --> 01:09:50,899 - To cholewka typu fixer. - Struktura jest dobra. 719 01:09:51,024 --> 01:09:54,737 - Przynajmniej pływa. - Wykorzystujemy to najlepiej jak potrafimy. 720 01:09:56,697 --> 01:09:59,617 - Firma. - Kto tam jest? 721 01:09:59,825 --> 01:10:03,579 - Cześć, jestem Jeff. - Chłopcze. 722 01:10:07,124 --> 01:10:13,339 Jeśli badania Lily były prawidłowe, był to Müdfly w drodze na Wyspę Drzewa. 723 01:10:13,505 --> 01:10:16,967 Jedyne, co musieliśmy zrobić, to go wyśledzić. 724 01:10:17,092 --> 01:10:22,681 - Jak to zrobić? - Z wielorybami, dzieciaku. 725 01:10:38,948 --> 01:10:43,285 - Wytykasz mu płetwę? - Spójrz, co za głupek. 726 01:11:11,689 --> 01:11:14,358 Znaleźliśmy go. Po prostu podążaj za nami. 727 01:11:23,993 --> 01:11:26,036 Wyspa Drzewa Edenu. 728 01:11:46,181 --> 01:11:47,808 Wspaniały. 729 01:12:03,032 --> 01:12:09,246 To musi być tutaj. Mapa prowadzi nas w tę górę. 730 01:12:10,956 --> 01:12:14,919 - Nie patrz w dół. Rozweselić. - Robię co w mojej mocy. 731 01:12:15,044 --> 01:12:19,548 - Co my tu robimy? - Idziemy od tyłu, pierzasty przyjacielu. 732 01:12:19,798 --> 01:12:23,469 Na co narzekasz? Przeskakiwałem przez węższe gałęzie. 733 01:12:24,261 --> 01:12:26,597 Nie patrz w dół. 734 01:12:28,724 --> 01:12:30,142 Co za duża jaskinia. 735 01:12:36,357 --> 01:12:38,233 Bądźcie razem, bądźcie cicho. 736 01:12:38,359 --> 01:12:43,739 Dziennik Kevina, dzień dwunasty. Będę dalej śledzić tę bandę szaleńców. 737 01:12:43,864 --> 01:12:48,577 Zabójca Wiewiórek i ich szalony przywódca. Czy magiczne drzewo mnie zwabi? 738 01:12:48,702 --> 01:12:52,998 - Żołnierze. - Ukryj się, są blisko. Trzymaj się nisko. 739 01:13:04,510 --> 01:13:06,387 Świecące grzyby. 740 01:13:07,554 --> 01:13:09,682 Musimy być blisko. 741 01:13:12,184 --> 01:13:18,816 Spójrz teraz. Oświetla ścieżkę do człowieka, który chce naszej śmierci. 742 01:13:18,941 --> 01:13:20,651 Pozostań na stojąco. 743 01:13:22,361 --> 01:13:24,571 W porządku, żołnierzu. Miłej zabawy. 744 01:13:30,828 --> 01:13:32,028 Witaj, Blair. 745 01:13:34,498 --> 01:13:36,333 Szukasz drzewa, prawda? 746 01:13:38,794 --> 01:13:43,340 W jaskiniach nie widać zbyt wiele. Nie uważałeś na biologię? 747 01:13:43,507 --> 01:13:46,468 Tylko uważaj, Dolittle. 748 01:13:47,094 --> 01:13:52,516 Pokonałem was, brudne zwierzęta... 749 01:13:52,641 --> 01:13:54,143 Spacer, zwierzęta. 750 01:13:54,268 --> 01:13:55,894 Kolektor. 751 01:13:59,148 --> 01:14:03,819 - Więc gdzie on jest? - Gdzie co? 752 01:14:05,362 --> 01:14:10,534 - Drzewo Edenu. - Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. 753 01:14:10,659 --> 01:14:15,456 Nie bądź głupi. Jesteś Johnem Dolittle. Zawsze stawiasz na swoim. 754 01:14:15,581 --> 01:14:17,124 Niedzisiejszy. 755 01:14:18,667 --> 01:14:21,587 Naprawdę nie masz pojęcia, prawda? 756 01:14:22,338 --> 01:14:26,008 Jakie to uczucie, ta ignorancja? 757 01:14:27,217 --> 01:14:29,428 Właściwie całkiem wyzwalające. 758 01:14:29,637 --> 01:14:32,598 Trzeba się z tym pogodzić, nie sądzisz? 759 01:14:32,723 --> 01:14:35,059 Przynajmniej tak myślała Lily. 760 01:14:37,311 --> 01:14:41,065 Obejmij nieznane, wtedy znajdziesz odpowiedzi. 761 01:14:41,190 --> 01:14:45,778 Ty żałosny, głupi głupcze. 762 01:14:45,986 --> 01:14:47,988 Daj mi to tutaj. 763 01:14:50,574 --> 01:14:53,577 Sam znajdę to cholerne drzewo. 764 01:14:53,702 --> 01:14:57,665 A potem to zrobię zapisać się w podręcznikach historii. 765 01:15:08,884 --> 01:15:11,929 To wciąż może być interesujące. 766 01:15:17,935 --> 01:15:20,479 To wygląda na coś bardzo dużego. 767 01:15:25,526 --> 01:15:27,152 Coś się porusza. 768 01:15:28,862 --> 01:15:30,114 Uważaj. 769 01:15:33,742 --> 01:15:34,994 Wycofać. 770 01:15:37,746 --> 01:15:40,791 Tutaj, wszyscy. Przyjdź szybko. 771 01:15:41,000 --> 01:15:43,085 Yoshi, kaczka. 772 01:15:44,295 --> 01:15:45,495 Uratował mnie. 773 01:15:46,046 --> 01:15:52,052 Dano mi drugą szansę. Teraz mogę poprawić swoje życie i... 774 01:15:57,516 --> 01:16:00,728 Weź jego, nie mnie. Jestem teraz dobrym człowiekiem. 775 01:16:25,127 --> 01:16:29,006 Biegniemy do tego rowu gdy na chwilę jest odwrócona. 776 01:16:31,216 --> 01:16:32,635 Zdejmij to ze mnie. 777 01:16:32,760 --> 01:16:35,930 - Pomóż, Plimpton. - Zajmę się tobą, bracie. 778 01:16:36,013 --> 01:16:37,681 Pomyśl o czymś szybko. 779 01:16:37,806 --> 01:16:39,725 Zdejmij to ze mnie. 780 01:16:42,770 --> 01:16:44,980 To prawdopodobnie nie sprawi jej radości. 781 01:16:46,148 --> 01:16:47,483 Nie, doktorze. 782 01:17:05,125 --> 01:17:07,419 Dolittle, pomóż. 783 01:17:18,806 --> 01:17:20,975 Czy on rozmawia z tym smokiem? 784 01:17:23,519 --> 01:17:27,898 Możesz mówić w moim języku. 785 01:17:28,023 --> 01:17:32,444 Ale to jeszcze nie oznacza że jesteś godzien owocu. 786 01:17:32,569 --> 01:17:35,364 Wiem, że chronisz drzewo. 787 01:17:35,489 --> 01:17:40,995 Ale nie będziesz w stanie tego utrzymać zbyt długo z bólem, który czujesz. 788 01:17:42,371 --> 01:17:46,250 Nic nie wiesz o moim bólu. 789 01:17:51,422 --> 01:17:55,259 Tak. Wiem, jakie to uczucie. 790 01:17:55,384 --> 01:17:59,722 To nie jest ból rany, ale coś znacznie gorszego. 791 01:18:01,098 --> 01:18:06,228 W każdej chwili i przy każdym ruchu znowu czujesz ten ból. 792 01:18:11,275 --> 01:18:13,360 Ciężko jest iść dalej... 793 01:18:18,532 --> 01:18:20,618 kiedy kogoś straciłeś. 794 01:18:34,798 --> 01:18:38,135 Teraz idź. 795 01:18:45,559 --> 01:18:46,759 Co się teraz stało? 796 01:18:47,353 --> 01:18:50,105 - Złamane serca. - Co tu robisz? 797 01:18:50,230 --> 01:18:52,650 Zostaw to mnie. Ja też jestem czymś w rodzaju smoka. 798 01:18:53,108 --> 01:18:57,696 Hej, tak między nami. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie... 799 01:18:59,073 --> 01:19:02,451 Jest bardzo zła. Poczekam na zewnątrz. 800 01:19:02,576 --> 01:19:05,621 Wynośmy się stąd dopóki mamy szansę. 801 01:19:05,746 --> 01:19:08,707 Nie, musimy jej pomóc. 802 01:19:13,087 --> 01:19:15,506 Nie mamy dużo czasu. 803 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Tu trzeba być wrażliwym. 804 01:19:22,888 --> 01:19:26,433 Jestem nieuzbrojony. Nie chcę ci nic zrobić. 805 01:19:27,726 --> 01:19:32,564 - Ból brzucha spowodowany latami stresu. - Zostaw mnie w spokoju. 806 01:19:32,690 --> 01:19:38,028 Masz poważną niedrożność jelit. Jeśli go nie usunę, coś pójdzie nie tak. 807 01:19:38,153 --> 01:19:40,698 Wtedy nie będziesz już mógł niczego chronić. 808 01:19:41,991 --> 01:19:43,826 To brzmi jak silny ból brzucha. 809 01:19:43,951 --> 01:19:48,539 Jeśli będziesz w ciągu pięciu minut Jeśli nie poczujesz się lepiej, upieczesz nas. 810 01:19:48,664 --> 01:19:52,293 Przestań gadać i zrób coś z tym. 811 01:19:53,877 --> 01:19:56,046 Musisz położyć się na boku. 812 01:19:56,213 --> 01:20:00,426 - Robimy ekstrakcję awaryjną. - Co w takim razie powinniśmy z tego mieć? 813 01:20:00,551 --> 01:20:04,263 - Załóżcie to, chłopaki. - Pomogę ci, doktorze. 814 01:20:05,472 --> 01:20:09,393 Trzy, dwa, jeden. Zakręt. 815 01:20:10,728 --> 01:20:15,065 - Chee-Chee, rzuć szczypce. - Wiedziałem, że to się przyda. 816 01:20:15,190 --> 01:20:18,527 - Każdy wie, na czym polega jego praca. - Oddychać. 817 01:20:18,652 --> 01:20:21,905 Po prostu trzymaj moje skrzydło. Jestem z tobą. 818 01:20:22,031 --> 01:20:25,826 Jesteś moim uczniem. Upewnij się, że zachowuje spokój. 819 01:20:28,245 --> 01:20:32,791 Czy wiesz, że por jest symbolem Walii? Przydatna rzecz. 820 01:20:32,916 --> 01:20:36,295 - Możesz czuć pewną presję. - Potrzymam ją. 821 01:20:38,797 --> 01:20:39,924 Wielkie nieba. 822 01:20:40,049 --> 01:20:43,010 - Nie możesz mówić poważnie. - Cholera. 823 01:20:43,677 --> 01:20:45,512 Oczyszczę drogę. 824 01:20:45,888 --> 01:20:49,725 - Czy to zbroja? - Czy jest tam cała armia? 825 01:20:51,560 --> 01:20:53,896 Weź głęboki oddech. I trzymaj się. 826 01:20:54,021 --> 01:20:58,108 Bądź ostrzeżony. Kiedy blokada zniknie... 827 01:20:58,233 --> 01:20:59,526 Yoshi, teraz. 828 01:20:59,652 --> 01:21:02,488 Następnie można wypuścić trochę powietrza. 829 01:21:11,914 --> 01:21:14,833 - Szacunek. - Nikt tego nie słyszał. 830 01:21:15,751 --> 01:21:20,631 Nie ma się czego wstydzić. Wszyscy robi to. Wszyscy jesteśmy zwierzętami. 831 01:21:21,298 --> 01:21:22,675 Nawet to czuję. 832 01:21:22,925 --> 01:21:26,595 wróciłem. Co przegapiłem? Dobroć. 833 01:21:27,596 --> 01:21:29,807 - Duży. - Już prawie jesteśmy. 834 01:21:29,932 --> 01:21:32,559 - Cheech, za mną. - Jestem tutaj. 835 01:21:32,685 --> 01:21:34,103 Ciągnąć. 836 01:21:36,647 --> 01:21:37,731 Jest ruch. 837 01:21:37,856 --> 01:21:40,859 Krew uderza mi do głowy. Widzę czerwień. 838 01:21:40,985 --> 01:21:44,113 Jeszcze jedno pchnięcie, proszę. 839 01:21:56,125 --> 01:21:57,751 Dziękuję. 840 01:21:59,420 --> 01:22:02,423 - Zrobiliśmy to. - Razem jesteśmy silni. 841 01:22:04,008 --> 01:22:06,302 To nie był mały wyczyn. Dobrze zrobiony. 842 01:22:10,347 --> 01:22:15,352 Zjadłbym więcej warzyw i trochę mniej pancerza. 843 01:22:16,687 --> 01:22:21,609 Minąłem wiele armii nadchodzi, ale nikt taki jak ty. 844 01:22:22,443 --> 01:22:26,238 Co ma taka grupa istot zebrane razem? 845 01:22:26,363 --> 01:22:30,326 Nie powiedziałbyś tego ale jakoś... 846 01:22:31,577 --> 01:22:33,078 należymy do siebie. 847 01:22:33,287 --> 01:22:37,291 Więc teraz ci pomogę. 848 01:22:53,933 --> 01:22:59,021 - Lily by się to podobało. - Bez niej nie byłoby nas tutaj. 849 01:22:59,563 --> 01:23:02,816 Mam gęsią skórkę i nawet nie jest mi zimno. 850 01:23:27,633 --> 01:23:31,136 Dziękuję, że mnie masz pokazałeś drogę, kochanie. 851 01:23:37,309 --> 01:23:41,605 Panie, dla Ciebie nie ma rzeczy niemożliwych. 852 01:23:41,730 --> 01:23:45,234 Jeśli chcesz, czy możesz ją poprawić... 853 01:23:45,359 --> 01:23:48,654 żeby mogła zostać z nami na dłużej. 854 01:23:49,280 --> 01:23:51,365 Miłosierny Ojcze... 855 01:23:51,490 --> 01:23:54,201 Przykro mi, że nie mogliśmy cię uratować. 856 01:23:58,914 --> 01:24:01,125 Z głębokim smutkiem... 857 01:24:01,250 --> 01:24:04,128 Poczekaj. Czuję coś. Pachnie jak... 858 01:24:07,339 --> 01:24:08,340 nadzieja. 859 01:24:08,465 --> 01:24:10,092 ogłaszam... 860 01:24:11,844 --> 01:24:15,639 - że królowa nie... - Czy ktoś potrzebował lekarza? 861 01:24:15,764 --> 01:24:20,227 Moi przyjaciele. Cóż za dramatyczne wejście. 862 01:24:20,311 --> 01:24:23,147 - Dolittle. - Z drogi. Czas ucieka. 863 01:24:26,650 --> 01:24:31,280 Znalazłem to o którym mówiono, że nie istnieje. 864 01:24:31,405 --> 01:24:34,074 Owoc Drzewa Edenu. 865 01:24:35,784 --> 01:24:39,038 - Powiedziałem: Zejdź z drogi. - Złap ich. 866 01:24:41,123 --> 01:24:42,583 Przepraszam, ale... Przepraszam. 867 01:24:50,341 --> 01:24:51,842 - Idź teraz. - Złap go. 868 01:24:53,719 --> 01:24:57,348 - Urodziłeś się dla tej chwili. - Urodziłem się. 869 01:24:59,725 --> 01:25:00,925 Minnie, leć. 870 01:25:03,687 --> 01:25:05,648 Iść. 871 01:25:55,114 --> 01:26:00,536 Dziennik pokładowy Kevina, dzień nieznany. Nigdy więcej zgonów. Niech będzie życie. 872 01:26:01,412 --> 01:26:02,612 Pani Różo? 873 01:26:05,040 --> 01:26:08,085 Czy w mojej sypialni jest żyrafa? 874 01:26:08,210 --> 01:26:15,009 Tak, i niedźwiedź polarny, goryl, jeden papuga, kaczka i struś. 875 01:26:18,387 --> 01:26:22,141 Chwała Bogu. 876 01:26:22,349 --> 01:26:25,185 I dobrej pracy, doktorze Dolittle. 877 01:26:25,436 --> 01:26:28,063 Jeszcze nie skończyliśmy. 878 01:26:28,355 --> 01:26:30,899 Ciekawy. Rozgłoś tę wiadomość, Styksie. 879 01:26:31,775 --> 01:26:32,975 Co mówisz? 880 01:26:33,277 --> 01:26:38,490 Styx zostaje w tyle przy dwunastu oczach aby utrzymać się na dobrej drodze. Informuje mnie. 881 01:26:38,782 --> 01:26:44,496 Jak wszyscy mu podobni, mówi w zdaniach składających się z ośmiu sylab. Mówi: 882 01:26:45,331 --> 01:26:48,042 Lord Badgely ją otruł. 883 01:26:48,167 --> 01:26:52,713 - Co? Naprawdę i szczerze? - Pospiesz się. Teraz musisz się zatrzymać. 884 01:26:52,880 --> 01:26:56,258 Czy jesteś pewien? W takim razie musisz to powiedzieć teraz. 885 01:26:56,383 --> 01:26:59,970 Przykro mi, ale Styx jest pewny siebie. 886 01:27:00,304 --> 01:27:04,016 Jest w prawej kieszeni. 887 01:27:04,266 --> 01:27:06,226 To tylko siedem sylab. 888 01:27:06,352 --> 01:27:09,480 Trucizna jest w jego prawej kieszeni. 889 01:27:10,230 --> 01:27:11,649 Zobaczmy. 890 01:27:11,941 --> 01:27:16,570 Nie wierzysz że rozmawia z owadem? 891 01:27:17,196 --> 01:27:23,327 Czasami rozmawiam z biedronkami. Pomyślę życzenie, zanim odlecą. 892 01:27:24,662 --> 01:27:25,996 Zobaczmy. 893 01:27:35,047 --> 01:27:39,051 Nikt nie dotyka mojej rodziny. Jeszcze jeden krok i pozwolę ci... 894 01:27:39,718 --> 01:27:40,918 Chodź tutaj. 895 01:27:46,976 --> 01:27:51,647 - Zabierz go do wieży. - Oto co dostaniesz za bycie niegrzecznym. 896 01:27:53,399 --> 01:27:57,861 Co tam stoisz? Jest nikt nie umarł. Zostaw mnie w spokoju. 897 01:27:58,737 --> 01:28:00,155 Ty też. 898 01:28:02,241 --> 01:28:04,285 Nie ty, doktorze Dolittle. 899 01:28:05,452 --> 01:28:07,413 Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać. 900 01:28:09,748 --> 01:28:14,253 - Kim on jest i dlaczego tak się gapi? - To Stubbins. 901 01:28:15,713 --> 01:28:18,257 Chcę zostać weterynarzem. 902 01:28:18,966 --> 01:28:20,217 Uratował ci życie. 903 01:28:32,104 --> 01:28:35,357 Dziękuję. Miło cię mieć z powrotem. 904 01:28:40,613 --> 01:28:44,033 -Poli. - Chcesz mi coś powiedzieć? 905 01:28:44,158 --> 01:28:48,829 Miałeś rację. To całkiem miłe żeby od czasu do czasu wyjść. 906 01:28:48,954 --> 01:28:53,417 Stubbins, Minnie, mamy robić mniej ważne rzeczy. 907 01:29:02,885 --> 01:29:05,763 Nasza historia kończy się tak samo, jak się zaczęła. 908 01:29:05,888 --> 01:29:09,892 Mam list do doktora Dolittle. Zabierz mnie stąd. 909 01:29:10,017 --> 01:29:11,217 W większości. 910 01:29:11,936 --> 01:29:14,688 Dawno, dawno temu żył sobie dziwny lekarz. 911 01:29:16,607 --> 01:29:23,489 Kiedy był wyjątkowy, był w najlepszej formie mógł dzielić się prezentami z innymi. 912 01:29:23,614 --> 01:29:24,814 Doskonały. 913 01:29:24,907 --> 01:29:28,702 Wkrótce doktor Dolittle się otworzyła znowu jego bramy. 914 01:29:28,827 --> 01:29:31,038 Dokładnie tak, jak chciała Lily. 915 01:29:31,956 --> 01:29:34,792 - Trzy kolejne w kolejce. - Zrozumiałem. 916 01:29:36,210 --> 01:29:39,505 Dolittle znów znalazł swoje miejsce. 917 01:29:46,595 --> 01:29:53,018 Tylko pomagając innym, możesz sobie pomóc. 918 01:29:53,143 --> 01:29:56,272 DR. DOLITTLE iamp; STUDENT OTRZYMANE WSZYSTKIE GATUNKI 919 01:29:56,397 --> 01:29:59,024 SĄ TAKŻE OTWARTE NA PODRÓŻE PRZYGODOWE 920 01:32:58,704 --> 01:33:00,623 A jeśli zastanawiałeś się: 921 01:33:03,417 --> 01:33:07,171 Hej, nietoperze. Pomóż mi się stąd wydostać. 922 01:33:15,554 --> 01:33:17,348 Rozumiesz mnie. 923 01:33:20,434 --> 01:33:22,436 Nie, poczekaj. 924 01:33:24,355 --> 01:33:26,357 Tłumaczenie: Wietske van der Pol